holländska-tyska översättning av tot hiertoe

bis jetztHerr Präsident! Bis jetzt haben die NATO-Bombardements der ethnischen Säuberung leider kein Ende gesetzt, ganz im Gegenteil. Voorzitter, tot hiertoe hebben de NAVO-bombardementen helaas geen einde gemaakt aan de etnische zuivering, integendeel.
bisherDieser Wille ist bisher nicht besonders deutlich geworden. Tot hiertoe was die bereidheid niet bijzonder groot. Beide waren zur Übernahme ihrer vollen Verantwortung bisher nicht bereit. Beiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. Ihr Zugang zum gesamten Territorium der Union ist bisher nicht durch das Gemeinschaftsrecht geregelt. Hun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht.

bislangBislang waren wir darin nicht sonderlich erfolgreich, und für die Vollendung dieser Aufgabe bleibt uns nur noch wenig Zeit. Tot hiertoe zijn we daar onvoldoende in geslaagd en wij hebben maar weinig tijd om dat te gaan volbrengen.
bis dahin
bis dato
bis zu diesem Zeitpunkt
bis zum jetzigen Zeitpunkt
zuvor

Ordbok